segunda-feira, julho 24, 2006

Canto Gregoriano e Palestrina


Uma entrevista absolutamente notável concedida pelo Padre Domenico Bartolucci ao "Chiesa", de Sandro Magister, cuja leitura recomendo especialmente a este amigo, mesmo que não crente. Recordo que o entrevistado foi nomeado em 1959 maestro vitalício da Capela Sistina pelo Papa João XXIII, demitido do cargo em 1997 pelo Papa João Paulo II [1], e recentemente reabilitado pelo Papa Bento XVI. Para compreendermos melhor espírito tradicional que anima este sacerdote e maestro, aqui deixo alguns trechos soberbos e verdadeiramente deliciosos da referida entrevista, a qual pode ser lida na íntegra aqui:

(…)

Q: Was Perosi [maestro da Capela Sistina, no tempo de Pio XII] in some sense the harbinger of the current vulgarization of sacred music?

A: Not exactly. Today the fashion in the churches is for pop-inspired songs and the strumming of guitars, but the fault lies above all with the pseudo-intellectuals who have engineered this degeneration of the liturgy, and thus of music, overthrowing and despising the heritage of the past with the idea of obtaining who knows what advantage for the people. If the art of music does not return to its greatness, rather than representing an accommodation or a byproduct, there is no sense in asking about its function in the Church. I am against guitars, but I am also against the superficiality of the Cecilian movement in music – it’s more or less the same thing. Our motto must be: let us return to Gregorian chant and to polyphony in the tradition of Palestrina, and let us continue down this road!
[destaques nossos]

Q: What are the initiatives that Benedict XVI should take to realize this plan in a world of discotheques and iPods?

A: The great repertoire of sacred music that has been handed down to us from the past is made up of Masses, offertories, responsories: formerly there was no such thing as a liturgy without music. Today there is no place for this repertoire in the new liturgy, which is a discordant commotion – and it’s useless to pretend that it’s not. It is as if Michelangelo had been asked to paint the general judgment on a postage stamp! You tell me, please, how it is possible today to perform a Credo, or even a Gloria. First we would need to return, at least for the solemn or feast day Masses, to a liturgy that gives music its proper place and expresses itself in the universal language of the Church, Latin. In the Sistine, after the liturgical reform, I was able to keep alive the traditional repertoire of the Chapel only in the concerts. Just think – the Missa Papae Marcelli by Palestrina has not been sung in St. Peter’s since the time of Pope John XXIII! We were graciously granted the permission to perform it during a commemoration of Palestrina, and they wanted it without the Credo, but that time I would not budge, and the entire work was performed.
[destaques nossos]

Q: Do you think that the assembly of the faithful should participate in singing the Gregorian chant during liturgical celebrations?

A: We must make distinctions in the performance of Gregorian chant. Part of the repertoire, for example the Introits or the Offertories, requires an extremely refined level of artistry and can be interpreted properly only by real artists. Then there is a part of the repertoire that is sung by the people: I think of the Mass “of the Angels,” the processional music, the hymns. It was once very moving to hear the assembly sing the Te Deum, the Magnificat, the litanies, music that the people had assimilated and made their own – but today very little is left even of this. And furthermore, Gregorian chant has been distorted by the rhythmic and aesthetic theories of the Benedictines of Solesmes. Gregorian chant was born in violent times, and it should be manly and strong, and not like the sweet and comforting adaptations of our own day.
[destaques nossos]

Q: Do you think that the musical traditions of the past are disappearing?

A: It stands to reason: if there is not the continuity that keeps them alive, they are destined to oblivion, and the current liturgy certainly does not favor it... I am an optimist by nature, but I judge the current situation realistically, and I believe that a Napoleon without generals can do little. Today the motto is “go to the people, look them in the eyes,” but it’s all a bunch of empty talk! By doing this we end up celebrating ourselves, and the mystery and beauty of God are hidden from us. In reality, we are witnessing the decline of the West. An African bishop once told me, “We hope that the council doesn’t take Latin out of the liturgy, otherwise in my country a Babel of dialects will assert itself.”
[destaques nossos]

Q: Was John Paul II somewhat accommodating in these matters?

A: In spite of a number of appeals, the liturgical crisis became more deeply entrenched during his pontificate. Sometimes it was the papal celebrations themselves that contributed to this new tendency with dancing and drums. Once I left, saying, “Call me back when the show is over!” You understand well that if these are the examples coming from St. Peter’s, appeals and complaints aren’t of any use. I have always objected to these things. And even though they kicked me out, ostensibly because I had turned 80, I don’t regret what I did.
[destaques nossos]

(...)

Q: But is it possible, today, to compose in the Gregorian style?

A: For one thing, we would need to recover that spirit of solidity. But the Church has done the opposite, favoring simplistic, pop-inspired melodies that are easy on the ears. It thought this would make people happy, and this is the road it took. But that’s not art. Great art is density. [destaques nossos]

Q: Don’t you say any composers today who are capable of reviving such a tradition?

A: It’s not a question of aptitude; the atmosphere just isn’t there. The fault is not that of the musicians, but of what is asked of them.

(...)

Q: Do you envy the Eastern Churches at all?

A: They have not changed anything, and rightly so. The Catholic Church has renounced itself and its particular makeup, like those women who have plastic surgery: they become unrecognizable, and sometimes there are serious consequences.
[destaques nossos]

(...)

Q: For the philosopher Schopenhauer, music is the summit of all the arts, the immediate objectification of the Will. For Catholics, can it be defined as the direct expression of God, as the Word?

A: Music is Art with a capital “A.” Sculpture has marble, and architecture has the edifice. You see music only with the eyes of the spirit; it enters within you. And the Church has the merit of having cultivated it in its cantories, of having given it its grammar and syntax. Music is the soul of the word that becomes art. It most definitely disposes you to discovering and welcoming the beauty of God. For this reason, now more than ever the Church must learn to recover it.
[destaques nossos]

[1] Por pressão do progressista Arcebispo Marini, mestre-de-cerimónias papal, e responsável por boa parte dos abusos litúrgicos que comummente se repetiam nas viagens do anterior Pontífice pelo mundo inteiro. O pretexto mesquinho oficialmente invocado para tal demissão foi o facto do Padre Domenico Bartolucci ter atingido oitenta anos de idade; na verdade, pretendeu-se eliminar alguém com uma visão profundamente tradicional da liturgia e da música sacra.

JSarto

0 comentários: